سلام.
خب از عنوان تاپیک معلومه که چی میخوام بگم! ولی یه خورده توضیحات ضرر نداره!
از اونجایی که سلیقه‌های مختلفی وجود داره و در ضمن هر کسی هم با هر سلیقه‌ای، به تنوع نیاز داره، بنابراین نیاز به تعداد زیادی فونت فارسی احساس میشه. و البته ما لینوکس‌کارها ترجیح میدیم که از فونت‌های آزاد اسفاده کنیم. اما متأسفانه فونت‌های فارسی آزاد خیلی کم هستن! فونت‌های تحت GPL که من فقط FreeFarsi وNazli (ساخت فارسی‌وب) رو سراغ دارم. شش هفت تا فونت Distributable هم هستن که ساخت شرکت فارسی‌وب هستن (و من از بین اونا به Terafik و Koodak خیلی علاقه دارم) .بقیهٔ فونت‌های فارسی فکر می‌کنم تحت کپی‌رایت باشند.
اما از طرفی تعداد فونت‌های عربی که تحت GPL باشن خیلی زیاده. توی سوزه یه بستهٔ arabic-fonts هست که تعدادی فونت عربی داره که اکثرشون GPL هستند. فکر می‌کنم 50 تا فونت ttf و تحت GPL اون تو هست که اسمشون با ae_ یا Kacst شروع میشن. در مورد بقیهٔ فونت‌های اون بسته هم اثری از لایسنس پیدا نکردم.
از یه طرف دیگه تبدیل یه فونت عربی به فارسی کار خیلی ساده‌ای هست (البته برای کسی که راهش رو بلد باشه) چون فقط کافیه چند تا حرف بهش اضافه بشه (ی گ چ پ ژ) که اون هم از روی حروف دیگه راحت درست میشه: «ی» از روی «ي» - «چ» از روی «ح» و «ث» - «پ» از روی «ب» و «ث» - «ژ» از روی «ر» و «ث».
پرزحمت‌ترینشون «گ» هست چونکه توی فونت‌های عربی، «ک» اصلا سرکش نداره پس باید دو تا سرکش بهش اضفه بشه نا به «گ» تبدیل بشه.
من خودم خیلی تلاش کردم. کلی با FontForge ور رفتم. اما حتی یدونه فونت عربی رو هم نتونستم کامل تبدیل کنم! چون نمی‌دونم حروف چسبان رو چطوری تعریف کنم.
بنابراین از کسانی که روش این کار رو بلد هستن مخصوصا توسعه‌دهنده‌های FreeFarsi خواهش می‌کنم که دست به کار بشن یا لااقل روش کاملش رو به ما بگن تا بنده و دیگران دست به کار بشیم. با تشکر.
و بدرود.

تبدیل یه فونت عربی به فارسی کار خیلی ساده‌ای هست

فونت‌های عربی موجود در زوزه همشون GPL نیستند و خیلی‌هاشون فقط اوپن‌سورس هستند.

از کدوم فونت‌های آزاد عربی، بیشتر خوشتون میاد؟